Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

середина дня

  • 1 середина

    ж.
    1) ( центр) centro m, mezzo m
    в середине — nel mezzo / centro ( di qc)
    в самой середине — giusto nel mezzo, nel bel mezzo, nella parte centrale ( di qc)
    2) ( о времени) metà f; mezzo m
    в середине лета — alla metà dell'estate; nel cuore dell'estate
    4) ( умеренность) moderatezza f, via di mezzo
    ••
    золотая середина — giusto mezzo; aurea mediocrità; (la migliore è) la via di mezzo
    середина на половину — né pesce né carne; così così

    Большой итальяно-русский словарь > середина

  • 2 päiväsydän


    середина дня

    Финско-русский словарь > päiväsydän

  • 3 лунсьӧд

    середина дня, день;

    лунсьӧдсӧ уджыштны — поработать днём;

    лунсьӧднас тёпкис войтва — днём падала капель ◊ лунсьӧд луннас — средь бела дня

    Коми-русский словарь > лунсьӧд

  • 4 puolipäivä


    yks.nom. puolipäivä puolipäivä; yks.gen. puolipäivän puolenpäivän; yks.part. puolipäivää puoltapäivää; yks.ill. puolipäivään puoleenpäivään; mon.gen. puolipäivien puolienpäivien puolipäiväin puolienpäiväin; mon.part. puolipäiviä puoliapäiviä; mon.ill. puolipäiviin puoliinpäiviinpuolipäivä полдень, середина дня до полудня, в первой половине дня

    полдень, середина дня до полудня, в первой половине дня

    Финско-русский словарь > puolipäivä

  • 5 yarı

    I
    сущ.
    1. половина:
    1) одна из двух, обычно равных частей чего-л. Pulun yarısı половина денег, çox yarısı большая половина, az yarısı меньшая половина, tən yarısı nəyin ровно половина чего, yolun birinci yarısı первая половина пути, noyabrın ikinci yarısı вторая половина ноября, işin yarısı половина работы, yarıya qədər до половины, yarıda на половине, yarıdan azı меньше половины, yarıdan çoxu nəyin больше половины чего:
    2) середина чего-л. Birin yarısı половина первого, səkkizin yarısı половина восьмого
    2. середина какого-л. расстояния, промежутка времени и т.п. Aprelin yarısı середина апреля, günün yarısı середина дня, ilin yarısı середина года
    II
    нареч. пополам, поровну. Yarı kəsmək разрезать пополам, yarı bölmək разделить пополам
    III
    полу … (первая часть сложных слов, означающая “половина”). Yarıaçıq:
    1. полуоткрытый
    2. полусветлый; yarıqapalı полузакрытый; yarı eləmək nəyi достичь половины, сделать половину чего, пройти половину чего, закончить наполовину что; yarı olmaq быть достигнутым наполовину; быть законченным наполовину; yarı yolda на полпути; yarı yoldan с полпути; yarıdan artıq больше половины, gecə yarısı: 1. полночь; 2. в полночь
    ◊ yarı yolda atmaq бросить на полпути; yarı yolda qoymaq: 1. kimi оставить далеко позади, перегнать; 2. nəyi оставить незаконченным что; yarı yoldan dönmək свернуть с полпути, с полдороги; yarı yoldan qayıtmaq вернуться с полпути; yarı yol yoldaşı о непоследовательном, ненадёжном товарище; yarı yolda dayanmaq останавливаться, остановиться на полдороге; yarı yolda qalmaq остаться на полпути, застрять на полпути; yarı canı qalmamaq сильно похудеть; yarıciddi, yarızarafat полушутя, полусерьёзно; yarıda qalmaq: 1. оставаться, остаться на середине чего-л.; 2. оставаться законченным наполовину; yarı canı yanında qalmaq kimin, nəyin душой быть с кем, с чем, сердцем остаться с кем, с чем (будучи далеко от кого-л., чего-л.); yarı canını bayram şamı kimi əritmək kimin, nəyin yolunda потерять здоровье за кого, за что; dərd yarıdır это ещё полбеды

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yarı

  • 6 шöр

    1. середина; лун \шöр середина дня; ыб \шöр середина поля; ю \шöр середина реки; нянь \шöр мякиш хлеба 2. с притяж. суф., см. шöрам, шöраным, шöраныс, шöраныт, шöрас, шöрат

    Коми-пермяцко-русский словарь > шöр

  • 7 günorta

    I
    сущ. полдень (середина дня; время, соответствующее двенадцати часам дня). Günortadan sonra после полудня
    II
    нареч. в полдень. Günorta gələcəyəm приду в полдень
    III
    прил. полуденный:
    1. такой, который бывает в полдень, в середине дня. Günorta bürküsü полуденная духота, günorta günəşi полуденное солнце
    2. происходящий, производимый в полдень, в середине дня. Günorta istirahəti полуденный отдых; günorta yeməyi обед (приём пищи в середине дня и сама пища)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > günorta

  • 8 tag·mez·o

    1. середина дня (= la mezo de la tago); 2. полдень, двенадцать часов дня (= la dek-dua horo) \tag{·}mez{}{·}o{}{·}a 1. происходящий в середине дня; 2. полуденный \tag{·}mez{}{·}o{}e 1. в середине дня; 2. в полдень.

    Эсперанто-русский словарь > tag·mez·o

  • 9 μεσον

         μέσον
        I
        эп.-поэт. μέσσον τό тж. pl.
        1) середина, средоточие, центр
        

    (τοῦ στρατοπέδου Xen.; τὰ μέσα τῆς πόλεως Plat.)

        τὸ μ. ἡμέρας Xen. — середина дня, полдень

        2) находящееся посреди, промежуточная часть, промежуток, расстояние
        

    κατὰ μ. Hom. — в середину, между;

        διὰ μέσου Plat. — в промежутке;
        τὸ μ. τῶν τειχῶν Xen. — промежуток между стенами;
        ἥ διὰ μέσου ξύμβασις Thuc. — временное соглашение, перемирие

        3) препятствие, преграда
        

    ἡ γὰρ θάλαττα ἐν τῷ μέσῳ Xen. — ибо впереди (препятствием служит) море;

        ἐν μέσῳ εἶναί τινος Xen. — быть препятствием к чему-л.;
        οὐδὲν ἦν ἐν μέσῳ Dem. — ничто не мешало

        4) общественная среда, общественность
        

    ἐς μ. τιθέναι τι Hom. — выставлять что-л. в качестве приза ( для будущего победителя в состязании);

        ἐς τὸ μ. φέρειν Her. (τιθέναι Luc.) — открыто высказывать, или публично сообщать;
        εἰς τὸ μ. πάντων Xen. и ἐν (τῷ) μέσῳ NT. — в присутствии всех;
        εἰς μ. παριέναι Plut. — показываться на людях;
        ἐν μέσῳ κεῖσθαι Dem. — быть открытым для всех (общедоступным);
        ἐν τῷ μέσῳ ἑαυτὸν παρέχειν Xen. — открыть свободный доступ к себе

        5) перен. беспристрастие, нейтральность
        

    ἐς μ. δικάσασθαι Hom. — беспристрастно рассудить;

        ἐκ τοῦ μέσου ἕζεσθαι или κατῆσθαι Her. — соблюдать нейтралитет

        6) среднее, средняя величина
        

    (τὸ μ. πρὸς τὰς μεγίστας καὴ ἐλαχίστας ναῦς Thuc.)

        7) разница, различие
        

    (πολλὸν или πολὺ τὸ μ., sc. ἐστίν Her.)

        8) лог. средний термин ( в силлогизме)
        

    (лат. terminus medius) Arst.

        9) мат. средний член пропорции
        

    ὁ διὰ μέσων (sc. κύκλος) Diog.L. — экватор или эклиптика

        II
        эп. μέσσον adv. в середине, посреди Hom.

    Древнегреческо-русский словарь > μεσον

  • 10 гузэгу

    1. центр
    чылэ гузэгу центр села
    2. середина
    мэфэ гузэгу середина дня
    3. средний

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > гузэгу

  • 11 noontime

    1. [ʹnu:ntaım] n
    время около полудня, середина дня
    2. [ʹnu:ntaım] a книжн.
    дневной, происходящий в середине дня

    НБАРС > noontime

  • 12 midafternoon

    Универсальный англо-русский словарь > midafternoon

  • 13 noontime

    ['nuːntaɪm]

    Универсальный англо-русский словарь > noontime

  • 14 puolipäivä

    полдень, середина дня до полудня, в первой половине дня
    * * *
    по́лдень maskuliini

    Suomi-venäjä sanakirja > puolipäivä

  • 15 noontime

    noun
    полдень
    * * *
    1 (a) дневной
    2 (n) время около полудня; середина дня
    3 (r) происходящий в середине дня
    * * *
    * * *
    n. полдень, зенит
    * * *
    * * *
    полдень

    Новый англо-русский словарь > noontime

  • 16 noontime

    1. n время около полудня, середина дня
    2. a книжн. дневной, происходящий в середине дня
    Синонимический ряд:
    meridian (noun) meridian; midday; noon

    English-Russian base dictionary > noontime

  • 17 кечывал

    кечывал
    Г.: кечӹвӓл
    1. полдень; середина дня

    Кечывал лишан к полудню;

    кечывал эртымек после полудня;

    кечывал деч вара после полудня;

    тура кечывал полдневный зенит.

    Григорий Петрович ден Чачин Тумерьялыш миен шумышт годым кечывал изиш эрталтен ыле. С. Чавайн. Когда Григорий Петрович и Чачи дошли до Тумеръяла, было уже за полдень.

    – Кечывалым Одоким ушкал-влакым тышке канаш да лӱшташ конда. М. Иванов. – В полдень Одоким пригонит сюда коров для отдыха и дойки.

    2. в поз. опр. полуденный

    Кечывал кече полуденное солнце.

    Шижынат шым шукто – кечывал жапат лишеме. В. Иванов. И не заметил, как приблизился полуденный час.

    Кечывал шокшылан ала-мо вольык утларак кудалышташ тӱҥале. О. Шабдар. Наверно, из-за полуденного зноя скотина стала больше разбегаться.

    3. день; часть суток от утра до вечера

    Йӱдвошт паша ситен, кечывалланат кодын. В. Иванов. Работы хватило на всю ночь, и на день осталось.

    Кечывалат эрта, касат толеш. Калыкмут. И день проходит, и вечер наступит.

    4. в поз. опр. дневной

    Кечывал волгыдо дневной свет;

    кечывал смена дневная смена;

    кечывал сеанс дневной сеанс;

    кечывал лӱштыш дневной удой.

    Ӧрдыж верыш кечывал кечын логалаш тыршыман ыле. В. Косоротов. В чужую местность нужно бы стараться попасть в дневное время.

    5. обед; приём пищи в середине дня

    Кечываллан каяш идти на обед;

    Таче кочкын от пытаре гын, эрла эрдене кочкат. Можыч, манеш, кечывалланат кодеш. М. Шкетан. Если сегодня не съешь, то поешь завтра утром. Может, говорит, хватит и на обед.

    6. в поз. опр. обеденный

    Кечывал жап обеденный час.

    Кечывал перемен жапыште Майя почтыш куржын. В. Сапаев. Во время обеденной перемены Майя побежала на почту.

    Марийско-русский словарь > кечывал

  • 18 кечывал

    Г. кечы́вӓл
    1. полдень; середина дня. Кечывал лишан к полудню; кечывал эртымек после полудня; кечывал деч вара после полудня; тура кечывал полдневный зенит.
    □ Григорий Петрович ден Чачин Тумерьялыш миен шумышт годым кечывал изиш эрталтен ыле. С. Чавайн. Когда Григорий Петрович и Чачи дошли до Тумеръяла, было уже за полдень. – Кечывалым Одоким ушкал-влакым тышке канаш да лӱшташ конда. М. Иванов. – В полдень Одоким пригонит сюда коров для отдыха и дойки.
    2. в поз. опр. полуденный. Кечывал кече полуденное солнце.
    □ Шижынат шым шукто – кечывал жапат лишеме. В. Иванов. И не заметил, как приблизился полуденный час. Кечывал шокшылан ала-мо вольык утларак кудалышташ тӱҥале. О. Шабдар. Наверно, из-за полуденного зноя скотина стала больше разбегаться.
    3. день; часть суток от утра до вечера. Йӱдвошт паша ситен, кечывалланат кодын. В. Иванов. Работы хватило на всю ночь, и на день осталось. Кечывалат эрта, касат толеш. Калыкмут. И день проходит, и вечер наступит.
    4. в поз. опр. дневной. Кечывал волгыдо дневной свет; кечывал смена дневная смена; кечывал сеанс дневной сеанс; кечывал лӱштыш дневной удой.
    □ Ӧрдыж верыш кечывал кечын логалаш тыршыман ыле. В. Косоротов. В чужую местность нужно бы стараться попасть в дневное время.
    5. обед; приём пищи в середине дня. Кечываллан каяш идти на обед; кечывалым ышташ обедать.
    □ Таче кочкын от пытаре гын, эрла эрдене кочкат. Можыч, манеш, кечывалланат кодеш. М. Шкетан. Если сегодня не съешь, то поешь завтра утром. Может, говорит, хватит и на обед.
    6. в поз. опр. обеденный. Кечывал жап обеденный час.
    □ Кечывал перемен жапыште Майя почтыш куржын. В. Сапаев. Во время обеденной перемены Майя побежала на почту.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кечывал

  • 19 noonday

    ˈnu:ndeɪ
    1. сущ.
    1) полдень, время около полудня
    2) время наибольшего подъема, процветания
    2. прил. полуденный It was hot, nearly 50 degrees in the noonday sun. ≈ Было жарко, температура на солнце достигала 50 градусов. полдень;
    середина дня - the * sun полуденное солнце расцвет;
    зенит - he was at the * of his prosperity он был в зените своего благополучия noonday время наибольшего подъема, процветания ~ полдень, время около полудня ~ attr. полуденный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > noonday

  • 20 noontide

    ˈnu:ntaɪd
    1. сущ.
    1) полдень, время около полудня
    2) зенит, расцвет Syn: zenith
    2. прил. полуденный полдень;
    середина дня высшая точка;
    расцвет полночь noontide зенит, расцвет ~ полдень, время около полудня ~ attr. полуденный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > noontide

Страницы

См. также в других словарях:

  • середина дня — сущ., кол во синонимов: 2 • полдень (8) • полдня (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • середина — СЕРЕДИНА1, ы, ж Момент времени, более или менее одинаково удаленный от начала и конца чего л. Была середина дня, и на улицу было невозможно выйти из за сильной жары. СЕРЕДИНА2, ы, ж Часть предмета, место, более или менее одинаково удаленное,… …   Толковый словарь русских существительных

  • СЕРЕДИНА — и (книжн.). Средина, середины, мн. нет, жен. 1. Место, более или менее одинаково удаленное от краев чего нибудь, центр. Середина круга. В середине города. «Я начал грести и тихонько доплыл до середины озера.» А.Тургенев. Шли по незнакомой дороге …   Толковый словарь Ушакова

  • СЕРЕДИНА — СЕРЕДИНА, ы, жен. 1. Средняя часть чего н., равно отстоящая от границы, краёв или от начала и конца чего н. С. круга. С. дня. 2. Промежуток между приблизительно равными частями чего н. В середине пути. Бросить дело на середине. Держаться середины …   Толковый словарь Ожегова

  • середина — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? середины, чему? середине, (вижу) что? середину, чем? серединой, о чём? о середине; мн. что? середины, (нет) чего? середин, чему? серединам, (вижу) что? середины, чем? серединами, о чём? о серединах 1 …   Толковый словарь Дмитриева

  • середина — ы; ж. 1. Место, более или менее одинаково удалённое от краёв, концов чего л. Найти середину круга. Сесть в середину стола. Доплыть до середины реки. Выдвинуть микрофон на середину. Граждане пассажиры, пройдите в середину вагона. 2. Время, более… …   Энциклопедический словарь

  • середина — ы; ж. см. тж. в середине 1) Место, более или менее одинаково удалённое от краёв, концов чего л. Найти середину круга. Сесть в середину стола. Доплыть до середины реки. Выдвинуть микрофон на середину. Граждане пассажиры, пройдите в …   Словарь многих выражений

  • полудень — дня, ч. 1) Час найвищого стояння сонця над горизонтом, який відповідає дванадцятій годині дня; середина дня. •• У по/лудень о дванадцятій годині дня; опівдні. З по/лудня ; По по/лудню після дванадцятої години дня; у другій половині дня, в… …   Український тлумачний словник

  • КАЛЕНДАРЬ — [лат. Kalendarium, от Kalendae в древнерим. К. название 1 го дня месяца], система счисления времени, основанная на периодической повторяемости определенных природных явлений. Астрономическая основа и типология К. появился в глубокой древности как …   Православная энциклопедия

  • Список маршрутов метрополитена Нью-Йорка —   Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы.   Данное предупреждение не устанавливается на информационные списки и глоссарии …   Википедия

  • ПОЛДЕНЬ — полдня или полудня (полудня обл.), мн. полдни, полдён, м. 1. только ед. Середина дня, момент высшего стояния солнца над горизонтом, соответствующий 12–ти часам. Время подошло к полудню. В. Катаев. К полудню ветер стих, и погода прояснилась.… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»